News
Contacts
Bayard - Private company with Board of Directors and Overight Board.
Bayard
18, rue Barbès
92 128 Montrouge Cedex
FRANCE
Tel : 00 33 (0)1 74 31 60 60
Fax : 00 33 (0)1 74 31 60 69
Access map
Board of Directors and General Management
Board of Directors
Georges Sanerot : Chairman of the Board
André Antoni : General Director
Hubert Chicou : General Director
Alain Augé : General Director
General Secretary
Catherine Veillet-Michelet
Internal Auditing
Antoine Corman : Head of department
Studies, Research and University
Agnès Rochefort-Turquin : Head of Department
Board of Overseers
Ghislain Lafont : Chairman of the Board
Didier Remiot : Vice-Chairman of the Board. Member of the Assumptionist congregation, Lecturer at Lille Catholic University
Benoît Grière, French Provincial Superior of the Assumptionist Congregation - Sylvain Gasser, Member of the Assumptionist congregation - Yves Michot, Chairman of the Défense Conseil International group - Nicolas Tarralle, Member of the Assumptionitst congregation - François Villeroy de Galhau, CEO of the CETELEM group - Jean-Claude Guillebaud, journaliste, écrivain et éditeur -
General Management
Alain Augé, Chief Financial Officer and head of the legal Department
Catherine Becquelin, Human Resource Manager
Hubert Chicou, Production and Sales Manager, Managing Director
Maxime de Jenlis, Head of Bayard Europe
Stéphane Leblanc, Head of Milan Publishing
Dominique Quinio, Head of La Croix
Didier Robiliard, Head of the Culture and Religion Department
Pascal Ruffenach, Head of the Childhood, Youth and Family Department.
Hervé Sauzay, Head of the Generations and Lifestyle Department
Catherine Veillet-Michelet, General Secretary
Corinne Vorms, Chief Communications Officer
Communications Office
Department Head : Corinne Vorms
corinne.vorms@bayard-presse.com
External Communications Officer : Chantal Théolas
chantal.theolas@bayard-presse.com
Officer in Charge of Fairs and Salons : Odile Roussier
odile.roussier@bayard-presse.com
Officer in Charge of relationship with the Church : Vincent Fauvel
vincent.fauvel@bayard-presse.com
Your contacts within each activity :
La Croix : Nathalie Thannberger
nathalie.thannberger@bayard-presse.com
Bayard Jeunesse (Youth press & periodicals) : Françoise Bouzitat
francoise.bouzitat@bayard-presse.com
Bayard Publishing : Anne Bonvoisin
anne.bonvoisin@bayard-presse.com
Pèlerin : Claudine Daynac
claudine.daynac@bayard-presse.com
Culture and Religion magazines : Corinne Miguel
corinne.miguel@bayard-presse.com
Generations and Lifestyles & Enfant Magazine : Nicole Frêné
nicole.frene@bayard-presse.com
SER (Christus and Etudes) : Laëtitia de Montsabert
laetitia.de-montsabert@ser-sa.com
Milan Presse (Youth) : Anne-Sophie Nicot
asn@milan.fr
Nature & Territories Press : Mona Attieh
moa@milan.fr
Milan Publishing : GĂ©raldine RĂ©mond
gre@milan.fr
Sales and Production Department
Head of Department, Managing Director : Hubert Chicou
Head of operations and commercial development : Nicolas Mathieu
Head of customer services : Christophe Mauratille
Head of Individual Sales Department : Pascale Maurin
Head of Manufacturing : François Sardinero
Head of IT : Christian Garrez
Head of the Resource Document service : Christelle Dellière
Sofédis
Head : Marc Galitzky
marc.galitzky@sofedis.fr
Sales Manager : Jean-Christian Ricard
jean-christian.ricard@sofedis.fr
Sales Chief : Philippe Aimard
philippe.aimard@sofedis.fr
Financial and Legal Department
CFO, Head of department : Alain Augé
Head of the groups management accounting : Olivier Guiot
Legal Manager : Jean-Marie Weinachter
Purchases Manager : Dominique Petro
Human Resource Department
Head of Human Resource Department : Catherine Becquelin
Head of Human Resource Project Development : Marie-Laurence Alexandre
Head Recrutement : Clémence Grimoin
Head of General Services : Bruno-François Leitao
La Croix
Head of Department & Editorial Manager : Dominique Quinio
Deputy Manager & Head of administration : Arnauld de La Porte
Head of broadcasting : Anne-Claire Marion
Communications Officer : Nathalie Thannberger
nathalie.thanneberger@bayard-presse.com
Head of La Croix Advertising : Michel Montagnier
michel.montagnier@bayard-presse.comReligious Editor in Chief : Michel Kubler
Editor : François Ernenwein
Editor : Dominique Gerbaud
Editor : Guillaume Goubert
Editor : Pierre-Yves Le Priol
Technical Editor : Pierre Allais
www.la-croix.com
Head : Arnauld de La Porte
Chief Editor : Jean-Baptiste de Fombelle
Enfance Jeunesse Famille Department (Childhood Youth Family)
Department Head : Pascal Ruffenach
Deputy Head : Florence Guémy
Institutional communications and media manager : Françoise Bouzitat
francoise.bouzitat@bayard-presse.com
Cross-media development manager : Sylvie Martin
Infancy section
Head : Marie-Agnès Gaudrat-Pourcel
Marketing Manager : Stéphanie Simonin
stephanie.simonin@bayard-presse.com
Popi, Tralalire, Belles Histoires
Chief Editor : Murielle Szac
Pomme d'Api, Pomme d'Api Soleil
Chief Editor : Anne-Claire Beurthey
Youpi
Chief Editor : Bertrand Fichou
Babar
Managing Editor : Marie-Agnès Gaudrat-Pourcel
Childhood Section
Head : Nathalie Becht
Product Manager : Amélie Rapetti
amelie.rapetti@bayard-presse.com
Astrapi, Filoteo
Chief Editor : Florence Dutruc-Rosset
Images Doc
Chief Editor : Catherine BĂ©chaux
J'aime Lire, Mes premiers J'aime Lire, Dlire
Chief Editor : Marie Lallouet
I love english junior
Editorial Manager : Lemisse Al-Hafidh
Middle School section
Head of Department : Marie-Laure Boursat
Marketing Manager : Frédérique Brule
frederique.brule@bayard-presse.com
Okapi
Chief Editor : François Blaise
Je Bouquine
Chief Editor : VĂ©ronique Girard
I love English
Editorial Manager : Lemisse Al-Hafidh
Young adults section
Marketing Manager and development officer : Sylvie Dessalles
sylvie.dessalles@bayard-presse.com
Muze
Chief Editor : Geneviève Welcomme
Phosphore, Phosphore Etudes
Chief Editor : Florence Monteil
Today in English
Editorial Manager : Tara Swann
Les Dossiers de l'actualité (La Croix-Phosphore)
Chief Editor : Guillaume Goubert & Florence Monteil
Enfant Magazine
Head : Odile Kurtzemann
Sales Manager : BĂ©atrice Destresse
beatrice.destresse@bayard-presse.com
Chief Editor : Carole Renucci
Communications Officer : Nicole Frêné
nicole.frene@bayard-presse.com
Le site d'Enfant Magazine
International Youth Press and Bayard Asia
Head : Christine Auberger
Editorial Coordinator : Elena Iribarren
Bayard Publishing
Directeur : Pascal Ruffenach
Directrice commerciale et promotion : Colette Gagey
colette.gagey@bayard-presse.com
Droits Ă©trangers :sybille le maire
sybille.le-maire@bayard-presse.com
Diffusion : Sofédis, filiale du groupe Bayard
Culture and Religion Department
Manager : Didier Robiliard
Assistant Managers : Eric Lamotte (Secrétaire général) - Arnaud Broustet - Franz Parys
Head of Subscriptions and Direct Sales : Guylaine Colineaux
Church Liaison : Vincent Fauvel
Liturgy, Parish and Catechism
Manager : Pierre Langlois
Editorial Manager : Benoît Gschwind
Communications Officer : Corinne Miguel
corinne.miguel@bayard-presse.com
Points de repère
Chief Editor : Annick Poullain
Prions en Eglise/Prions en Eglise Junior
Editorial manager : Benoit Gschwind
Signes d'aujourd'hui
Chief Editor : Michel Wackenheim
Signes Musiques
Chief Editor : Michel Wackenheim
News and Society section
Pèlerin, non-periodical publications and derivative products
Editorial Manager : René Poujol
Marketing and broadcasting Manager : Bruno Guérini
bruno.guerini@bayard-presse.com
Communications Officer : Claudine Daynac
claudine.daynac@bayard-presse.com
Chief Editors : Paula Boyer, Catherine Lalanne, Anne Ponce, Vincent Cabanac
www.pelerin.info
Officer in Charge : Christophe de Galzain
Spirituality and Early Christian Teaching Section
Head : Bertrand RĂ©villion
Sales Officer : Aurélie Cresp
aurelie.cresp@bayard-presse.com
Communications Officer : Corinne Miguel
corinne.miguel@bayard-presse.com
Panorama
Managing Editor : Bertrand RĂ©villion
Sales Manager : Aurélie Cresp
www.croire.com
Chief Editor : Sophie de Villeneuve
Theology and Religious History Section
Marketing and broadcasting manager : Bruno Guérini
bruno.guerini@bayard-presse.com
Communications Officer : Corinne Miguel
corinne.miguel@bayard-presse.com
Le Monde de la Bible
Editorial Manager :
Croire aujourd'hui
Chief Editor : Frédéric Mounier
La Documentation catholique
Chief Editor : Vincent Cabanac
Bayard Music
Officer in Charge : Fabrice Bravard
Representatives on the Ground
Manager : Franz Parys
Bayard Service Editions - Bayard Publishing Services
Manager : Franz Parys
Bayard RĂ©seau Religieux
Officer in Charge : Luc Babeau
Voyages et pèlerinages
Officher in Charge : Florence Millevoye
Catalogue Chrétiens Service - Christian Services Catalogue (Direct Sales)
Manager : Marion Sangle-Ferrière
S.E.R. (Société d'Edition de Revues)
President : Bruno RĂ©gent
General Manager and head of sales : Antoine Corman
Communications Officer : Laëtitia de Montsabert
Etudes
Chief Editor : Pierre de Charentenay
Christus
Chief Editor : Remi de Maindreville
Generations & Lifestyles Department
Department Head : Hervé Sauzay
Marketing and Broadcasting manager : Marie-Anne Denis
marie-anne.denis@bayard-presse.com
Sales manager VPC/Publishing : Sylvie Delmas
sylvie.delmas@bayard-presse.com
Communications Office : Nicole Frêné
nicole.frene@bayard-pressse.com
Notre Temps
Editorial Manager : Geneviève Jurgensen
Chief Editor : Sylvie O'Dy
www.notretemps.com
Publicity : Arnaud Cuissot
Vivre Plus
Chief Editor : Odile Amblard
Notre Temps Games and Publishing (non-periodical)
Chief Editor : Olivier Calon
Les entretiens Seniorscopie et Seniorscopie.com
Chief Editor : Jean-Yves Ruaux
Notre Temps Salon
Officer in Charge : Christine Colin
Senior Expert
Officer in Charge : Jean-Yves Ruaux
Milan
Board of Directors
Chairman of the board : Stéphane Leblanc
Member of the board, Deputy General Manager : Justine de Lagausie
General Secretary : Michel Tosi
Head of Finance and Administration : Valérie Saint-Etienne
Milan Presse
300, rue LĂ©on Joulin
31 101 Toulouse Cedex 9 - France
Tel. : 05 61 76 64 64
Milan Presse
General Manager : Stéphane Leblanc
Head of IT : Didier Borgetto
Production Manager : Vincent Tixier
Communications Officer : CĂ©sar Roldan
Press Secretary : Anne-Sophie Nicot
Editorial Manager - Youth section : Isabelle Cousteaux-Deluze
Editorial Manager - Infancy section : Claire Kowalski
Web Officer : Gilbert Noguès
Youth section
Manon, Julie
Chief Editor : Stéphanie Saunier
MobiClic
Chief Editor : Dimitri Galitzine
Wapiti
Chief Editor : Isabelle Rogez-Ochin
GĂ©o Ado
Chief editor : Frédéric Fontaine
Infancy section
Picoti, Toupie
Chief Editor : Agnès Cathala
Toboggan, J'apprends Ă lire, Bilou
Chief Editor : Juliette Vallery
Histoires pour les petits
Chief Editor : Clara RĂ©cordier
Petites Mains, Wakou
Chief Editor : Pascale Garès
Moi je lis, Zaza Mimosa
Chief Editor : Josiane Laguna
ToboClic
Laurence Balbona
Nature et Territoires section
Head of Section : Eric de Kermel
Press Secretary : Mona Attiéh
Editorial manager (all publications) : Jean-Paul Bobin
Alpes Magazine
Chief Editor : Olivier Thévenet
Pyrénées Magazine
Chief Editor : Florence Garès
Pays Basque Magazine
Chief Editor : Elodie Baubion-Broye
Bretagne Magazine
Chief Editor : Tanguy Monnat
Bayard Nature et Territoires
Assistant Manager in charge of subsidiary publications : Olivier Thévenet
Terre Sauvage
Chief Editor : Jean-Jacques Fresko
Milan Publishing
300, rue LĂ©on Joulin
31101 Toulouse Cedex 9 - France
Tel. : 05 61 76 64 64
Milan Publishing
Assistant General Manager in charge of publishing : Justine de Lagausie-Moneger
Sales Manager : Louis-Pascal Deforges
Press Attaché : Géraldine Rémond
Milan Publications are distributed and broadcast by Volumen.
Milan Presse RĂ©gie
18 rue Barbès
92128 Montrouge cedex
Milan Presse RĂ©gie
Advertising within 'Territroires' Periodicals :
Directrice de publicité : Anna Seifert
Tel. 01 74 31 48 01
Fax 01 74 31 60 03
anna.seifert@milan.fr
Advertising within youth Peridicals :
 Histoires pour les petits, Petites Mains, Bilou, Toboclic et Mobiclic,
GĂ©o ado.
Customer relations manager : Serge Biran
Tel. 01 42 19 24 23
sbiran@milan.fr
Milan Publishing Belgium
Rue de la Fusée, 50 bte 13 - 1130 Bruxelles
Service clientèle :
Tel. 0 87 30 87 87
E-mail : infos@milan.be
Bayard Europe
Manager : Maxime de Jenlis
General Secretary : Hugues de Foucauld
Bayard Europe
Rue de la Fusée, 50
Boîte 10
B 1130 Bruxelles
Tel. 00 32 2 702 46 01
Fax. 00 32 2 730 70 49
GERMANY
Senior publications
Lenz
Frau im Leben
Editor in Chief : JĂĽrgen Sinn
Publisher : Senior Publications Deutschland, partnership with Weltbild and Roularta
Youth publications
Published by Sailer in partnership with Roularta :
Hoppla
Publishing manager : Gisela Hopp-Kölher
Olli und Molli
Editor in Chief : Bobby Kastenhuber
Benni
Editor in Chief : Stefanie Krömer
Bimbo
Editor in Chief : Andrea Hösel
Stafette
Editor in Chief : Ronald Rothenburger
Tierfreund
Editor in Chief : Andrea Hösel
I Love English Junior
Editor in Chief : Ronald Rothenburger
Contacts Sailer
Head : Annegret Resch-Innerkoffler
Familly and Lifestyles publications
Leben und Erziehen
Editor, in Chief : Marilis Kurz-Lunkenbein
Published in partnership with Roularta
Living & More
Editor in Chief : Caroline Vogel
Published by Living & More in partnership with Roularta and OZ
GrĂĽn
Editor in Chief : Ehrard Held
Published by Living & More in partnership with Roularta and OZ
Gärtnern leicht gemacht
Editor in Chief : Ehrard Held
Published by Living & More in partnership with Roularta and OZ
Lea Wohnen
Editor in Chief : Caroline Vogel
Published by Living & More in partnership with Roularta and OZ
Contacts Living & More
Head : Horst Ohligschläger
Religious publications
Welt und Umwelt der Bibel
Editor : Helga Kaiser
Publisher : Katholisches Bibel Werk, under licence Bayard S.A.
BELGIUM
Bayard Benelux
Rue de la Fusée, 50
Boîte 10
B 1130 Bruxelles
Tel. 00 32 2 702 46 01
Fax. 00 32 2 730 70 49
Head : Yves Brenez
Milan Publishing Belgium
Head : Remi Valdiguié
http://www.bayard.be/
Youth Publications
Pippo
Pompoen
Publisher : Senior Publications Belgium, partnership with Roularta
Editorial Manager : Brigitte Vanderveren
Publications for Seniors
Plus Magazine (2 publications - French and Flemish)
Plus Woman
Chief Editor : Anne Vanderdonckt
Publishing Manager : Brigitte Vanderveren
Télépro
Head : Michel Huppertz
Publishing Manager : Guy Darrénougué
Chief Editor : Nadine Lejaer
SPAIN
Bayard Spain (Bayard Revistas)
Bayard Revistas
Calle Alcala 261-265 - Edificio 4
28027 Madrid
Tel. 00 34 91 405 70 10
Fax. 00 34 91 405 45 70
Head : Emmanuel du Boisbaudry
Editorial Manager : Isabel Garcia Olasolo
Sales Manager : Marta Tobella
Publication for the Family
El Cuaderno de los Padres
Publications for Seniors
Vivir Nuevos Tiempos
Youth Publications
Popi
Caracola (castillan) / Cucafera (catalan)
Leo Leo (castillan) / Tiro Liro (catalan)
Editorial Manager : Consuelo Cuevas
Reportero Doc (castillan) / Reportero Doc (catalan)
Okapi, I love English Junior, I love English, Today in English
Editorial Manager : Eva frutos
GREAT BRITAIN
Publisher : Choice Publishing Ltd, under Bayard UK license
Publication for Seniors
Choice Magazine
Editor : Norman Wright
Youth Publications : Box Magazines
Story Box, Adventure Box and Discovery Box
Publisher : Bayard S.A.
Editor : Christine Auberger
NORWAY
Youth Publications
Elle melle (Pomme d'Api)
NETHERLANDS
Manager : Dirk Oeyen
Publisher : Senior Publications Nederland, partnership with Roularta
Youth Publications
Pippo, Pompoen
Editorial Manager : Dirk Oeyen
Publications for Seniors
Plus Magazine, Plus Woman, Plus Puzzels
Chief Editor : Marianne Terlaak
50 Plus Beurs Fair
Manager : Alexander Van de Kerkove
http://www.50plusbeurs.nl/
FINLAND
Youth Publications
Leppis, Popi
Editorial Manager : Sirkku Kuusava
Publisher : United magazines, under Bayard S.A. license
GREECE
Youth Publications
Anakalypto ton Kosmo
Editorial Manager : Yannis Androu
Publisher : Erevnites Publications, under Bayard S.A. license
ITALIA
Religious Publications
Il Mondo della Biblia (Histoire des Religions)
Publisher : LDC, under Bayard S.A. license
Messalino Junior (Prions en Eglise Jr)
Editorial Manager : Bruno Ferrero
Publisher : Elledici et Messagero di Padova, under Bayard S.A. license
SUISSE
Youth Publications
Yakari
Editorial Manager : Mr Urs Lehmann
Publisher : Swissmagic Box, under Bayard S.A. licence
Bayard America
United States and Canada
Head : Hubert Chicou
CANADA
Bayard Canada
General Manager : Suzanne Spino
suzanne.spino@bayardcanada.com
Deputy General Manager : Louis-Dominique Beaupré
Marketing Manager : Nancy Lauzon
Publishers of English and French language Magazines
Publishers of English and French language books
Distribution of Bayard and Milan youth magazines
Bayard Canada Inc.
4475 Frontenac street
Montréal, Qc H2H2S2 - Canada
Tel. 00 1 514 278 30 20
Fax 00 1 514 278 30 30
Youth Publications in French
Pomme d'Api, J'aime Lire
Directrice de la rédaction : Paule Brière
Marketing Manager : Nancy Lauzon
Publisher : Bayard Canada
Les Explorateurs
Chief Editor : Sarah Perreault
Marketing Manager : Nancy Lauzon
Les DĂ©brouillards
Chief Editor : Isabelle Vaillancourt
Marketing Manager : Nancy Lauzon
Editorial Manager : FĂ©lix Maltais - B.L.D. en partenariat avec Bailly
Youth Publications in English
Chirp, Chickadee
Editor : Sarah Trusty
Marketing Manager : Charmaine Thompson
Owl
Editor : Craig Battle
Marketing Manager : Charmaine Thompson
Publisher : Bayard Canada
Religious Publications in French
Prions en Eglise and Prions en Eglise Junior (French & English)
Chief Editor : Jacques Lison
Sales Manager : Marie Trudel
Vie liturgique
RĂ©dacteur en chef :
Sales Manager : Marie Trudel
Religious Publications in English
Living with Christ
Editor : Steve Mueller
Sales Manager : Lauretta Santarossa
Celebrate
Editor : Bernadette Gasslein
Sales Manager : Lauretta Santarossa
Publisher : Bayard Canada under Novalis license
Bayard Canada Books
Head : Suzanne Spino
Editorial Manager : Jean-François Bouchard
Sales Manager (books in French) : Gilda Routy
Sales Manager (books in English) : Lauretta Santarossa
Bayard Canada
Novalis Publishing (books and press)
Manager : Ronald Albert
NovalisPublications for Seniors
Good Times
Chief Editor : Murray Lewis
Bel Ă‚ge and Le Journal du Bel Ă‚ge
Chief Editor : Lucie Desaulniers
Sales Manager : Martine Aubin
Publisher : Francine Tremblay
Publications for Seniors in partnership with Transcontinental Group
UNITED-STATES
Bayard Inc.
1 Montauk Avenue - Suite 2
New London, CT 06320
Tel. 00 1 860 437 30 12
Fax 00 1 860 437 30 13
Bayard Inc.
Religious publications
Twenty Third Publications (press and publishing)
Editorial Manager : Dan Connors
Sales Manager : Dan Smart
Exploring the Sunday readings
Chief Editor : Dan Connors
This Sunday's Scripture
Chief Editor : Nick Wagner
Today's Parish Minister
Chief Editor : Nick Wagner
Religion Teachers' Journal
Chief Editor : Nick Wagner
Publisher : Bayard Inc.
www.twentythirdpublications.com
Catholic Digest
Editor : Kathleen Stauffer
Catholic Digest - 2 Ă©ditions : english and spanish
Chief Editor : Daniel Connors
Marketing Manager : Marilyn Samuelsen
God's word Today
Chief Editor : Jean-Pierre Prévost
Marketign Manager : Marilyn Samuelsen
Living with Christ
Chief Editor : Steve Mueller
Marketing manager : Marilyn Samuelsen
Creative Communications for the Parish (press et books)
Head : Rick Johnson
Living Faith, Living Faith for kids (english) and La Fe Viva (spanish)
Understanding God's Word
Chief Editor : James E. Adams
www.creativecommunications.com
MEXICO
Under Bayard licence
Un Mundo A Mi Tamano
Co-managed by Bayard Presse Spain (Export)
Caracola, Leo Leo, Reportero Doc
Bayard Asia
Head : Christine Auberger
Hong Kong : Bayard Asia
General Manager : Michael Ren
http://www.bayard.com.hk/
Bayard Asia
Units 1210-13, 12th Floor, Block B
Sea View Estate, N° 4-6 Watson Road
GPO Box 10 096 North Point
Hong Kong
Tel. 00 852 25 10 02 81
Youth publications
Little Toy Car, Little Red Apple, Red Apple, White Antelope, I love English Junior
Chinese versions of Popi, Pomme d'Api, Mes premiers J'aime Lire/Youpi, Astrapi, I Love English Jr.
Shanghai : Bayard Consulting Co Ltd
Editorial Manager : Daisy Liang
Liangying@bayard-shanghai.com.cn
Bayard Consulting (ShanghaĂŻ) Co., Ltd.
Suite 1020, 10/F, Paris Fashion Building
500 Xiangyang Road (South)
200031 ShanghaĂŻ, PR China
Tel. 00 86-21-64670481
Publications
Enfant Magazine
Publisher : Beijing Publishing House, under licence
Pomme d'Api
Publisher : Hangzhou Juveniles and Children's Publishing House, under licence
Images Doc
Publisher : Shanghai Juveniles and Children's Publishing House, under licence
Terre Sauvage
Publisher : Shanghai Fine Arts Publishing House, under licence (January 2007 launch)
I Love English Junior
Publisher : Jiangsu Juveniles and Children's Publishing House, under licence (January 2007)
Astrapi
Publisher : Jiangxi Fine Arts Publishing House, under licence (January 2007 launch)
Popi
Publischer : 21st Century Publishing House (January 2008 launch)